-
1 mål
mål1 [moːl] (-et; -) Stimme f; Sprache f; Mundart f;ha mål i mun nicht auf den Mund gefallen sein;sväva på målet zögernd ( oder unsicher) sprechen, stockeni oträngt mål ohne zwingenden Grund, unnötigerweisemål3 (-et; -) Ziel n; Tor n;skjuta till måls nach der Scheibe schießen;nå målet das Ziel erreichen (auch fig);skjuta över målet fig übers Ziel hinausschießen;skjuta i mål ein Tor schießen;stå i mål im Tor stehenmål4 (-et; -) Mahl(zeit f) n;äta tre mål om dagen drei Mahlzeiten am Tag essen -
2 darra
darra på målet mit zitternder Stimme sprechen -
3 hacka
hacka [˅haka]1. (-n; -or) Hacke f, Haue f;en hacka ein paar Groschen;inte gå av för hackor nicht von Pappe sein, nicht ohne sein, Format haben2. hacken; picken; fig stottern;hacka tänder mit den Zähnen klappern;hacka 'sönder zerhacken;hacka 'ut ögonen på ngn jdm die Augen aushacken;varken hackat eller malet nichts Halbes und nichts Ganzes -
4 mala
malet kött Gehacktes -
5 nära
på nära håll von nahem, aus ( oder in) der Nähe;vara nära att nahe daran sein zu;nära nog beinahe, fast;nära intill nahe an oder bei;nära döden dem Tode nahe;nära staden dicht ( oder nahe) bei der Stadt;nära målet nahe am Ziel; -
6 part
vara part i målet in der Sache Partei sein;för alla parter für alle Teile -
7 resning
resning [˅reːsniŋ] (-en; -ar) Aufrichtung f, Errichtung f, Aufbau m; fig Erhebung f, Aufstand m; fig Größe f, Bedeutung f; überragende Gestalt;resning i målet JUR Wiederaufnahmeverfahren n -
8 skjuta
skjuta [˅ʃʉːta]1. schießen (auch fig); erschießen ( sig sich)2. schieben (auch fig); BOT sprossen, treiben;skjuta ax in die Ähren schießen;skjuta bom vorbeischießen;skjuta fart in Fahrt kommen;skjuta rygg einen Buckel machen;skjuta skott Sprossen treiben;skjuta 'av abschießen;skjuta 'bort verschießen; wegschieben;skjuta 'fram vorschießen; vorschieben; hervorragen, herausragen;skjuta 'framför sig vor sich her schieben;skjuta 'för vorschieben;skjuta i'från sig wegschieben; fig von sich schieben, ablehnen;skjuta i'gen zuschieben;skjuta i'hjäl totschießen;skjuta i'hop zusammenschieben; fig zusammenschießen;skjuta 'in (hin)einschießen; (hin)einschieben; hineinragen;skjuta 'in sig sich einschießen;skjuta 'ner erschießen, niederschießen, abschießen, umg abknallen;skjuta 'på (nach)schieben; verschieben, aufschieben;skjuta skulden på ngn jdm die Schuld zuschieben, auf jdn die Schuld abwälzen;skjuta 'sönder zerschießen, zusammenschießen;skjuta 'till zuschieben; fig zuschießen;skjuta till'baka zurückschieben;skjuta 'undan wegschieben;skjuta 'upp aufschieben ( zeitlich); in die Höhe schießen;skjuta 'upp ur marken hervorsprießen;skjuta 'ut hinausschieben, herausschieben; vorspringen, herausragen;skjuta å'sido beiseite schieben;skjuta 'över hinüberschießen über (Akk), zu weit schießen;skjuta 'över ansvaret på ngn jdm die Verantwortung zuschieben;skjuta över målet fig übers Ziel hinausschießen -
9 sluddra
-
10 sväva
sväva på målet sich unbestimmt ausdrücken, stottern, stammeln;sväva i ovisshet om ngt im Ungewissen über etwas (Akk) sein;sväva 'ut i sitt tal ausschweifen (in dem, was man sagt)
См. также в других словарях:
Malet coup of 1812 — Execution of Malet Participants Claude François de Malet the Duke of Rovigny Henri Clarke Pierre Augustin Hulin … Wikipedia
Malet — is a French surname and may refer to: People Albert Malet (1864–1915), French historian and author of scholarly manuals Albert Malet (1912–1986), French painter of the post Impressionist Rouen school André Malet (abbot) (1862–1936), abbot of the… … Wikipedia
MALET (C. F. de) — MALET CLAUDE FRANÇOIS DE (1754 1812) D’origine noble, mousquetaire sous l’Ancien Régime, licencié par suite de compressions budgétaires, général de la Révolution, hostile à l’avènement du consulat à vie, nommé sous l’Empire gouverneur de Rome… … Encyclopédie Universelle
Malet Lambert High School — Malet Lambert School Motto Traditional Values, Contemporary Aspirations, Creative Curiosity Established 1932 Type Secondary school Headteacher Jane Disbrey Location James Reckitt Avenue Kingston … Wikipedia
Malet Street — is a street in Bloomsbury, in the London Borough of Camden, central London, England.[1][2] It runs between Torrington Place and the British Museum, parallel to Gower Street and Tottenham Court Road. It is a small street, but is notable for being… … Wikipedia
Malet — ist der Familienname folgender Personen: Claude François de Malet (1754–1812), französischer General Edward Malet (1837–1908), britischer Diplomat Laurent Malet (* 1955), französischer Schauspieler Léo Malet (1909–1996), französischer… … Deutsch Wikipedia
MALET (L.) — MALET LÉO (1909 1996) Né à Montpellier, Léo Malet, autodidacte, «monte» à Paris pour chercher fortune. À seize ans, il devient le plus jeune chansonnier de France au cabaret montmartrois La Vache enragée. Pour vivre, il sera successivement… … Encyclopédie Universelle
Malet et Isaac — est une célèbre collection de manuels historiques français de la première moitié du XXe siècle, dont les auteurs étaient Albert Malet et Jules Isaac. Voici ce que dit la couverture des manuels Malet Isaac édités par Hachette : « Un… … Wikipédia en Français
Malet — Un nom qui pose problème. Pour ma part, j y verrai bien un diminutif de mal (= mauvais, méchant). Le malet, à l époque médiévale, serait en quelque sorte le mauvais enfant, par opposition au bonet . Le rapport avec le latin maletum (champ de… … Noms de famille
Malet — Mal et, n. [F. mallette, dim. of malle. See {Mail} a bag.] A little bag or budget. [Obs.] Shelton. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Malet — Malet, so v.w. Mallet 5) … Pierer's Universal-Lexikon
